Ensayo abierto de “Trabajos Forzados” de Ça Marche

Trabajos forzados de la compañía Ça Marche es un espectáculo en lengua de signos catalana (LSC) y castellano oral que cuestiona las dinámicas del lenguaje y su relación con el cuerpo, partiendo de la idea de silencio, tanto el elegido como el impuesto. En escena, Pepita, performer Sorda, narra historias y responde a preguntas en LSC, creando un diálogo entre diferentes formas de percibir y expresar el mundo. Le acompaña el director del espectáculo y un intérprete en LSC, que no sólo traduce, sino que se convierte en parte activa de la pieza, desafiando el propio acto de interpretar.

Inspirado en el legado de la narración oral y en la necesidad de las comunidades de contar historias para construir su identidad colectiva, Trabajos forzados propone un viaje sensorial donde la lengua de signos no se limita a ser una traducción, sino que es una parte fundamental de la escritura escénica. A través del gesto, la vibración y el silencio, el espectáculo invita tanto a personas Sordes como a oyentes a compartir una experiencia que desafía los límites de lo que entendemos por accesibilidad y lenguaje.

Como dice Oliver Sacks: «Los usuarios de un lenguaje tienden a un realismo ingenuo, porque suelen ver su lengua como un reflejo de la realidad y no como una construcción.» A menudo, se considera «hablantes» a aquellos que utilizan la voz, como si la posibilidad de hablar fuera única y la lengua de signos no fuera también una lengua llena. Trabajos forzados invita al espectador a suspender lo que da por hecho —el lenguaje, la comprensión inmediata— ya sumergirse en una experiencia donde la comunicación es tanto corporal como lingüística.

Ficha artística
Dirección y autoría – Nico Jongen en colaboración con Berta Frigola
Dramaturgia – Roberto Fratini
Intérpretes – Pepita Cedillo
Espacio e iluminación – Marc Salicrú
Dirección de producción – Laura Viñals
Vestuario – Mariona Signes
Sonido – Adrià Juan
Intérprete de lengua de signos catalana (LSC) – Javi Díez
Mirada externa – Víctor Molina
Una coproducción de – Conde Duque Madrid, Azkuna Zentroa y Ça marche
Con el apoyo de – Teatro Municipal del Oporto, Théâtre de Liège, la Comedia de Reims, FuturLab Europe – European research project

Un proyecto de la compañía residente Ça Marche

Se trata de un ensayo abierto de un proyecto escénico todavía en proceso de creación.